1
00:01:27,389 --> 00:01:29,833
[Epizoda 8]
2
00:01:49,099 --> 00:01:51,439
- Co je tady?
- Nejsem si jistý.
3
00:01:51,439 --> 00:01:52,620
Nejspíš věci zaměstnanců.
4
00:01:52,620 --> 00:01:54,640
Můžeme to otevřít a podívat se?
5
00:01:54,640 --> 00:01:56,111
Samozřejmě.
6
00:02:23,099 --> 00:02:25,159
Kapitáne Zhou, nic tu není.
7
00:02:25,159 --> 00:02:27,280
Kapitáne, dokončili jsme shromažďování důkazů
z likéru.
8
00:02:27,280 --> 00:02:29,333
Nenašli jsme nic neobvyklého.
9
00:02:40,000 --> 00:02:41,833
Opatrujte se, důstojníci.
10
00:02:47,120 --> 00:02:48,778
Jdeme.
11
00:02:57,900 --> 00:02:59,833
Jdeme, Yi.
12
00:03:02,111 --> 00:03:05,400
Vezměte si své věci domů.
13
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
A od zítřka,
už sem nemusíš chodit.
14
00:03:07,800 --> 00:03:09,060
Proč?
15
00:03:09,060 --> 00:03:11,111
kdo si myslíš, že jsi?
16
00:03:12,020 --> 00:03:13,879
neopakuji se.
17
00:03:13,879 --> 00:03:16,039
Rozejděme se v dobrém.
18
00:03:16,039 --> 00:03:18,000
Nekazte mé živobytí.
19
00:03:18,000 --> 00:03:20,444
O té dnešní smlouvě...
20
00:03:20,444 --> 00:03:22,479
Chen Yi.
21
00:03:22,479 --> 00:03:25,280
Chcete spolu dnes večer večeřet?
22
00:03:25,280 --> 00:03:26,979
Musím strávit jarní svátky s rodinou.
23
00:03:26,979 --> 00:03:30,944
Po jarních slavnostech,
kamkoli budeš chtít, odvezu tě tam.
24
00:03:35,111 --> 00:03:38,444
Řekl jsem vám, že vaši lidé jsou spolehliví.
25
00:03:38,444 --> 00:03:40,360
Budu vás právně kontaktovat
o podrobnostech smlouvy.
26
00:03:40,360 --> 00:03:42,222
Velký.
27
00:03:42,900 --> 00:03:44,319
Podívejte se na ni. Lindo, tudy, prosím.
28
00:03:44,319 --> 00:03:45,889
Ahoj.
29
00:03:46,939 --> 00:03:48,444
opatruj se.
30
00:03:49,500 --> 00:03:51,556
Jaký je všechen hluk?
31
00:03:53,659 --> 00:03:56,659
Bin, pane Zhai. Zarámoval mě.
32
00:03:56,659 --> 00:03:59,379
Řekl, že jsem přinesl padělaný alkohol.
jak bych mohl?
33
00:03:59,379 --> 00:04:01,180
Tolik let jsem tu pilně pracoval.
34
00:04:01,180 --> 00:04:03,080
- Jak jsem mohl něco takového udělat?
- Manažer Zhao, pojďte se mnou.
35
00:04:03,080 --> 00:04:04,740
Pojďte se mnou. Bine, ty...
36
00:04:04,740 --> 00:04:06,120
Pokud máš co říct,
jen mi to řekni.
37
00:04:06,120 --> 00:04:07,500
Tak to není. Ty malý punke, jen počkej.
38
00:04:07,500 --> 00:04:09,278
Přestaň se hádat.
39
00:04:18,399 --> 00:04:20,833
Pomozte mi sundat pokličku z hrnce.
40
00:04:32,120 --> 00:04:34,389
Jsme tu, abychom pozdravili nový rok.
41
00:04:38,300 --> 00:04:39,399
- Strýčku Zhou.
- Šťastný nový rok.
42
00:04:39,399 --> 00:04:40,959
Šťastný nový rok.
43
00:04:40,959 --> 00:04:42,040
Strýček Zhou. Wen.
44
00:04:42,040 --> 00:04:43,939
- Pojďte dál.
- Pojďte dál, pojďte dál.
45
00:04:43,939 --> 00:04:45,540
- Vy dva vaříte?
- Ano.
46
00:04:45,540 --> 00:04:47,444
Dokonce jsi postavil dvojverší.
47
00:04:47,444 --> 00:04:48,519
Pěkný.
48
00:04:48,519 --> 00:04:50,120
Taky jsi přinesl věci?
49
00:04:50,120 --> 00:04:52,220
- Samozřejmě. Nemůžeme přijít s prázdnýma rukama.
- Je Nový rok.
50
00:04:52,220 --> 00:04:55,339
- Jing, pojď sem.
- Co je?
51
00:04:55,339 --> 00:04:56,759
Tohle je jen pro tebe.
52
00:04:56,759 --> 00:04:58,600
Mám taky dárek?
53
00:04:58,600 --> 00:05:00,379
Co je to?
54
00:05:00,379 --> 00:05:04,167
To je tajemství mezi dívkami.
Kluci, žádné koukání!
55
00:05:04,167 --> 00:05:05,639
Šťastný nový rok, Jing.
56
00:05:05,639 --> 00:05:06,680
Šťastný nový rok.
57
00:05:06,680 --> 00:05:09,980
Čínský Nový rok bude až zítra.
Není tento dárek trochu brzy?
58
00:05:09,980 --> 00:05:14,778
Jde o sváteční náladu.
Nebuď vždy tak staromódní, že?
59
00:05:15,699 --> 00:05:17,360
- Je jídlo hotové? půjdu ti pomoct.
- Ještě ne.
60
00:05:17,360 --> 00:05:18,779
Jdeme.
61
00:05:18,779 --> 00:05:20,439
Dobře. Pak se tomu budeme vyhýbat.
62
00:05:20,439 --> 00:05:21,660
Jen počkej, až budeš jíst.
63
00:05:21,660 --> 00:05:26,920
Poslouchejte, máme vaši oblíbenou pečenou husu.
Čekal jsem ve frontě půl hodiny.
64
00:05:26,920 --> 00:05:29,259
Nádobí je doma dost.
65
00:05:29,259 --> 00:05:33,278
Zde. Dejte to sem.
66
00:05:39,900 --> 00:05:41,020
[Fénix k vycházejícímu slunci]
67
00:05:43,699 --> 00:05:45,611
Super velké fazole.
68
00:05:46,220 --> 00:05:48,611
Tady, dejte si krevety.
69
00:05:49,259 --> 00:05:50,699
Jezte také.
70
00:05:50,699 --> 00:05:53,040
Ta polévka je opravdu dobrá, Jing.
71
00:05:53,040 --> 00:05:54,339
Dlouho se dusilo.
72
00:05:54,339 --> 00:05:56,160
Jingovo vaření se stále zlepšuje.
73
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
Díky tomu se Zhou a já cítíme pohodlněji.
74
00:05:58,240 --> 00:06:02,720
I když později půjdete studovat mimo domov,
umíš se o sebe postarat, ne?
75
00:06:02,720 --> 00:06:04,839
Ještě jsem se nerozhodl, kam se přihlásit.
76
00:06:04,839 --> 00:06:07,779
Možná si nezvyknu někde moc daleko.
77
00:06:07,779 --> 00:06:11,778
Velké město by bylo stále lepší.
Uvidíme, jak dopadnou vaše skóre.
78
00:06:13,851 --> 00:06:16,620
Venku je jistě více příležitostí.
79
00:06:16,620 --> 00:06:21,500
Jsi mladý. Jsem pro tebe
jít ven a udělat si vlastní cestu.
80
00:06:22,199 --> 00:06:24,800
Každopádně Wen a já tu budeme vždycky.
81
00:06:24,800 --> 00:06:28,222
Kdykoli se vám stýská po domově, můžete se vy dva vrátit.
82
00:06:29,079 --> 00:06:32,519
Budu o tom přemýšlet.
Uvidím, jestli bude šance.
83
00:06:32,519 --> 00:06:33,759
Taky si to rozmyslím.
84
00:06:33,759 --> 00:06:36,167
Přijímací zkouška na vysokou školu je za půl roku.
85
00:06:37,259 --> 00:06:38,889
to je v pořádku.
86
00:06:39,699 --> 00:06:41,259
V pořádku.
87
00:06:41,259 --> 00:06:44,279
Dnes jsme šťastní,
takže nemluvme o škole.
88
00:06:44,279 --> 00:06:49,222
další,
musíme vám dvěma říct něco vážného.
89
00:06:51,199 --> 00:06:52,778
Pokračujte.
90
00:06:58,160 --> 00:07:04,056
příští rok,
budeme vám moci dát červené obálky.
91
00:07:04,860 --> 00:07:06,944
Ty se vdáváš?
92
00:07:07,819 --> 00:07:09,722
Na konci roku.
93
00:07:14,660 --> 00:07:16,279
Dovolte mi nejprve říci toto.
94
00:07:16,279 --> 00:07:19,944
Jakmile se vezmeme,
neříkejte nám "strýčku Zhou" a "sestro Wen."
95
00:07:19,944 --> 00:07:21,779
Narušuje rodinnou hierarchii.
96
00:07:21,779 --> 00:07:24,000
Jak vám tedy máme říkat?
97
00:07:24,000 --> 00:07:25,139
Zhou?
98
00:07:25,139 --> 00:07:27,040
To je dobrý! Ať zním mladší.
99
00:07:27,040 --> 00:07:29,333
Neposlouchej ho. Říkejte mu švagr.
100
00:07:32,100 --> 00:07:35,040
Dvě šťastné příležitosti najednou.
Pojďme se trochu napít.
101
00:07:35,040 --> 00:07:37,939
Jasně. Jen trochu.
102
00:07:37,939 --> 00:07:39,699
A co moje?
103
00:07:39,699 --> 00:07:42,056
Můžete si dát pomerančový džus.
104
00:07:42,056 --> 00:07:44,500
Jsi ještě mladý. Nepijte.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Příští rok.
106
00:07:46,000 --> 00:07:47,944
Tady, Zhou.
107
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
"Švagr."
108
00:07:50,399 --> 00:07:54,167
Dobrý. To je v pořádku. Děkuju.
109
00:07:55,722 --> 00:07:57,139
Tak dobře.
110
00:07:57,139 --> 00:07:58,759
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!
111
00:07:58,759 --> 00:08:00,600
- Šťastný nový rok!
- Ať jde všechno hladce.
112
00:08:00,600 --> 00:08:01,920
Gratuluji ke svatbě.
113
00:08:01,920 --> 00:08:03,019
Ať se ti studium daří.
114
00:08:03,019 --> 00:08:06,100
Doufám, že se dostaneš na dobrou univerzitu.
115
00:08:06,100 --> 00:08:07,833
Pojď.
116
00:08:14,740 --> 00:08:16,833
Tak krásné.
117
00:08:17,980 --> 00:08:20,167
Tenhle je dobrý.
118
00:08:20,899 --> 00:08:23,111
Tak krásné.
119
00:08:23,111 --> 00:08:24,639
Buďte opatrní.
120
00:08:24,639 --> 00:08:26,889
Ustup trochu dozadu. Opatrně.
121
00:08:49,778 --> 00:08:52,000
To je jediná špatná věc na Teng City.
122
00:08:52,000 --> 00:08:55,667
Je taková zima a stále jsou tu komáři.
123
00:08:58,820 --> 00:09:00,778
Tento likér je dobrý.
124
00:09:01,539 --> 00:09:05,167
Beats ta láhev, kterou jsi mi ukázal
ze sedmého okresu.
125
00:09:09,740 --> 00:09:12,560
Teng City je opravdu dobré místo.
126
00:09:12,560 --> 00:09:15,540
Tady se aspoň nikdo neptá, odkud pocházíš.
127
00:09:15,540 --> 00:09:17,660
Příležitosti jsou všude.
128
00:09:19,919 --> 00:09:24,139
tam tě musím opravit.
129
00:09:24,139 --> 00:09:27,833
Příležitost a nebezpečí
vždy šly ruku v ruce.
130
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
Čím větší příležitost,
tím větší nebezpečí.
131
00:09:31,360 --> 00:09:33,111
Pochopit?
132
00:09:35,779 --> 00:09:39,720
Vím, že sis od nich držel odstup.
133
00:09:39,720 --> 00:09:43,039
A svou práci děláte správně. Jste spolehlivý.
134
00:09:43,039 --> 00:09:46,240
Ale přesto vám to chci připomenout.
135
00:09:46,240 --> 00:09:50,111
Kuangxia nikdy nebyla příliš čistá.
136
00:09:53,940 --> 00:09:56,056
Strýček Zhou.
137
00:09:56,056 --> 00:10:00,944
Šel jste do okrsku sedm
ne kvůli padělanému alkoholu, že?
138
00:10:03,799 --> 00:10:08,278
Jsem státní úředník.
Myslíte, že na to dokážu odpovědět?
139
00:10:14,379 --> 00:10:17,000
Dobře. nebudu se ptát.
140
00:10:21,559 --> 00:10:23,333
Pro dnešní večer to stačí.
141
00:10:25,379 --> 00:10:29,722
Wene, proč nejdeš domů?
letos na Nový rok?
142
00:10:30,340 --> 00:10:33,179
Je tu příliš mnoho problematických věcí
zpátky domů.
143
00:10:33,179 --> 00:10:34,799
Letos se nevrátím.
144
00:10:34,799 --> 00:10:36,799
Jakmile se věci vyřeší,
Vrátím se příští rok.
145
00:10:36,799 --> 00:10:39,320
Kromě,
letos máte přijímací zkoušky na vysokou školu.
146
00:10:39,320 --> 00:10:41,111
Přišel jsem ti dělat společnost.
147
00:10:41,111 --> 00:10:44,111
Máš něco na srdci?
148
00:10:46,222 --> 00:10:48,000
Ty chytrá maličkost.
149
00:10:48,000 --> 00:10:52,039
Od kdy můžete říct
jestli má někdo něco na srdci?
150
00:10:52,039 --> 00:10:54,444
Cítím to.
151
00:10:56,500 --> 00:10:58,167
Jing.
152
00:10:58,167 --> 00:11:00,679
Jaký obor chcete studovat na vysoké škole?
153
00:11:00,679 --> 00:11:04,440
Finance nebo psychologie?
154
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
Byl bys dobrý v práci s lidmi,
a při čtení lidí.
155
00:11:08,360 --> 00:11:10,778
Tak by váš talent nepřišel nazmar.
156
00:11:12,740 --> 00:11:15,419
Ale možná ani to není dobře.
157
00:11:15,419 --> 00:11:19,460
Taková práce vás může snadno unavit.
158
00:11:19,460 --> 00:11:21,600
Možná účetnictví, i když...
159
00:11:21,600 --> 00:11:24,278
Neměňte téma.
160
00:11:25,320 --> 00:11:29,559
Nepochopil bys to, i kdybych ti to řekl.
Jsi ještě mladý.
161
00:11:29,559 --> 00:11:33,419
Takové je dospívání.
Narazíte na spoustu frustrujících věcí.
162
00:11:33,419 --> 00:11:35,460
Těch starostí je hodně.
163
00:11:35,460 --> 00:11:37,279
Jsi stále tak mladý.
O nic jiného se nestarejte.
164
00:11:37,279 --> 00:11:40,200
Soustřeď se na to, abys žil šťastně, dobře?
165
00:11:40,200 --> 00:11:44,056
Zachraňte ty nešťastné věci
až budeš starší.
166
00:11:45,120 --> 00:11:51,120
Pokud mít starosti znamená vyrůst,
pak už jsem dospělý.
167
00:11:52,480 --> 00:11:54,659
V pořádku. Pak doufám...
168
00:11:54,659 --> 00:11:59,559
staneš se šťastným dospělým.
169
00:11:59,559 --> 00:12:01,259
Dobře?
170
00:12:01,259 --> 00:12:03,399
Nebo možná...
171
00:12:03,399 --> 00:12:07,759
máš nějaké soukromé příběhy,
172
00:12:07,759 --> 00:12:12,279
nebo příběhy o prvním rozdrcení, které mi chceš říct?
173
00:12:12,279 --> 00:12:14,000
já ne.
174
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
- Ty ne?
- Opravdu!
175
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
Můžete mi to říct.
Tvému bratrovi to rozhodně neřeknu.
176
00:12:18,440 --> 00:12:20,722
Nikomu to neřeknu.
177
00:12:21,778 --> 00:12:22,879
- Je to trapné.
- Existuje nějaký?
178
00:12:22,879 --> 00:12:24,320
- Ne.
- Ne?
179
00:12:24,320 --> 00:12:26,139
Vaše pleťová maska se odlupuje.
180
00:12:26,139 --> 00:12:28,519
Nech mě vidět.
181
00:12:28,519 --> 00:12:32,320
Neměňte téma.
Nevyhýbej se tomu. existuje nějaká? Řekni mi to.
182
00:12:32,320 --> 00:12:34,889
Rozesmíváš mě ze své masky.
183
00:12:37,200 --> 00:12:39,340
Sledoval jsem vás dva vyrůstat.
184
00:12:39,340 --> 00:12:42,333
Sotva se můžu počítat jako tvůj starší.
185
00:12:43,360 --> 00:12:47,278
Opravdu tě a Jing nechci vidět
v jakémkoli nebezpečí.
186
00:13:06,580 --> 00:13:08,167
Nebojte se.
187
00:13:09,580 --> 00:13:12,220
Nedovolím, aby se jí dotkla nějaká skvrna.
188
00:13:13,980 --> 00:13:16,889
Bude jako dívky z jiných rodin.
189
00:13:17,639 --> 00:13:21,833
Půjde do školy a bude žít svůj život.
190
00:13:26,500 --> 00:13:28,556
Bude mít normální život.
191
00:13:36,000 --> 00:13:39,167
Někdy je potřeba více přemýšlet
i o sobě.
192
00:13:42,659 --> 00:13:44,389
Nebojte se.
193
00:13:45,240 --> 00:13:50,667
Ať se děje cokoliv, ochráním vás oba.
194
00:13:53,299 --> 00:13:54,944
Jít spát.
195
00:14:04,940 --> 00:14:06,559
Dnes večer nepřijdu.
196
00:14:06,559 --> 00:14:09,019
Miao Jing má hodiny zimních prázdnin
v posledním ročníku.
197
00:14:09,019 --> 00:14:11,944
Odpovím Lindě.
198
00:14:24,200 --> 00:14:27,111
musím jít. Něco se objevilo.
199
00:14:41,259 --> 00:14:42,539
Ne, ne. kdo...
200
00:14:42,539 --> 00:14:43,799
o co se snažíš? Mluvit.
201
00:14:43,799 --> 00:14:46,667
Nic. Je to nedorozumění.
202
00:14:46,667 --> 00:14:50,799
Byl jsem jen naštvaný, tak jsem ji přišel vyděsit.
Nic jiného. přísahám.
203
00:14:50,799 --> 00:14:53,740
Je to opravdu nedorozumění.
promiň. omlouvám se.
204
00:14:53,740 --> 00:14:56,667
- Nech toho. Tolik lidí se dívá.
- To je v pohodě.
205
00:14:57,700 --> 00:14:59,556
Boj?
206
00:15:02,120 --> 00:15:03,889
Nedovolte, aby nastalo příště.
207
00:15:05,259 --> 00:15:07,222
jsi zraněný?
208
00:15:09,379 --> 00:15:11,000
ne
209
00:15:16,000 --> 00:15:18,056
Proč máš na sobě tak málo?
210
00:15:32,679 --> 00:15:34,860
Jak to, že tu nejsi, když jsme měli plány?
211
00:15:34,860 --> 00:15:36,611
Chyběl jsi mi.
212
00:15:53,419 --> 00:15:55,111
co se děje?
213
00:16:31,179 --> 00:16:33,944
- Miao Jing, běž mi nalít sklenici vody.
- Dobře.
214
00:17:45,019 --> 00:17:47,944
Miao Jing, pojď dolů na večeři.
215
00:18:01,299 --> 00:18:03,359
- Můžete ještě pít?
- Jsem v pořádku.
216
00:18:03,359 --> 00:18:04,779
Pokud můžete, pojďme hrát další kolo.
217
00:18:04,779 --> 00:18:08,160
Jasně. Pojďme hrát dál
ta kostková hra z dřívějška.
218
00:18:08,160 --> 00:18:10,039
V pořádku. Pojď.
219
00:18:10,039 --> 00:18:11,778
Opravdu?
220
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
Tři pětky. volám.
221
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
OTEVŘENO.
222
00:18:17,339 --> 00:18:19,000
Opravdu je máš.
223
00:18:19,000 --> 00:18:20,556
Co kdybych jednu vypila pro tebe?
224
00:18:20,556 --> 00:18:21,640
Měl jsi toho opravdu moc.
225
00:18:21,640 --> 00:18:24,079
- Mohu pít pro svého šéfa?
- Jasně, jistě.
226
00:18:24,079 --> 00:18:26,920
Pojď. Připiju si s ním. Taky se napiju.
227
00:18:26,920 --> 00:18:28,000
- Pojďme znovu.
- Působivé!
228
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Impozantní. Pít opravdu umíš.
229
00:18:29,500 --> 00:18:32,460
Pane, mám pocit, že nejste přesvědčen.
230
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
Došel nám alkohol. Jdu vám nějaké přidat.
231
00:18:42,333 --> 00:18:44,667
Naplňte to.
232
00:18:48,340 --> 00:18:52,560
Yi, co se to s tebou v poslední době děje?
Choval ses divně.
233
00:18:56,279 --> 00:18:58,389
Jo, něco mi nesedí.
234
00:18:59,180 --> 00:19:00,778
Jak?
235
00:19:02,339 --> 00:19:08,380
Jenom... moje hruď je neklidná.
236
00:19:08,380 --> 00:19:11,200
Nemůžu v noci spát.
237
00:19:11,200 --> 00:19:17,056
Pořád přemýšlím
o nejrůznějších nepořádných věcech.
238
00:19:18,640 --> 00:19:20,556
Je to nepříjemné.
239
00:19:21,500 --> 00:19:27,460
To je docela normální.
Máš někoho na mysli.
240
00:19:27,460 --> 00:19:30,611
Tak koho máš na mysli? Znám ji?
241
00:19:31,220 --> 00:19:33,880
Zmizte.
242
00:19:33,880 --> 00:19:35,889
Analyzuji to za vás.
243
00:19:35,889 --> 00:19:39,200
ve vaší situaci,
budeš v pohodě, až si najdeš přítelkyni.
244
00:19:39,200 --> 00:19:42,944
Je na čase, abys jeden dostal.
Jinak se opravdu začnete chovat nenormálně.
245
00:19:44,333 --> 00:19:46,278
Neměl jsem si pouštět pusu.
246
00:19:52,640 --> 00:19:54,799
Opravdu?
247
00:19:54,799 --> 00:19:58,039
Samozřejmě. lhal bych ti?
248
00:19:58,039 --> 00:20:01,500
Získejte přítelkyni,
a nebudete se cítit tak neklidně.
249
00:20:09,119 --> 00:20:11,167
o čem to mluvíš?
250
00:20:13,019 --> 00:20:15,444
- Nic.
- Co je?
251
00:20:15,444 --> 00:20:19,700
Lindo, Yi řekl, že chce přítelkyni.
252
00:20:19,700 --> 00:20:22,500
Chce přítelkyni?
253
00:20:23,240 --> 00:20:27,278
Neřekl jsi mi to předtím?
že jsi měl doma dítě?
254
00:20:29,579 --> 00:20:30,720
Dělal jsem si srandu.
255
00:20:30,720 --> 00:20:34,359
Žertovat? V jaké části byl tedy vtip?
256
00:20:34,359 --> 00:20:39,611
Dělal si srandu s dítětem,
nebo chtěl vtip?
257
00:20:43,559 --> 00:20:46,000
Co kdybych řekl...
258
00:20:47,944 --> 00:20:50,667
Chtěla jsem být tvoje přítelkyně?
259
00:20:53,944 --> 00:20:56,111
Řekli byste ano?
260
00:21:06,833 --> 00:21:08,944
Nevím, jak být ve vztahu.
261
00:21:19,556 --> 00:21:21,444
pak...
262
00:21:23,111 --> 00:21:25,611
Začněme tím, že půjdeme na rande.
263
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Pojď.
264
00:22:20,059 --> 00:22:22,444
Miao Jing, pojďme.
265
00:22:31,300 --> 00:22:32,880
Proč nezůstaneš doma a neprohlédneš?
266
00:22:32,880 --> 00:22:35,359
Po přijímací zkoušce na vysokou školu,
Vezmu tě do zábavního parku.
267
00:22:35,359 --> 00:22:39,333
Ne. Jdu. Už jsem to řekl Bo.
268
00:22:41,820 --> 00:22:43,660
Nosíš rtěnku?
269
00:23:25,440 --> 00:23:27,778
To vypadá skvěle.
270
00:24:21,980 --> 00:24:23,700
- Yi.
- Pojďme se společně vyfotit. Pojď.
271
00:24:23,700 --> 00:24:26,759
Poslouchej mě. Našel jsem ti perfektní místo.
272
00:24:26,759 --> 00:24:29,799
- Tak trochu víc, trochu blíž.
- Blíže.
273
00:24:29,799 --> 00:24:31,059
Dobře. Pojď.
274
00:24:31,059 --> 00:24:32,180
Dobrý.
275
00:24:32,180 --> 00:24:33,359
Rozumím. Pojď.
276
00:24:33,359 --> 00:24:36,444
Tři, dva, jedna.
277
00:24:36,444 --> 00:24:38,380
- Vypadá to dobře.
- Krásné.
278
00:24:38,380 --> 00:24:40,299
Tak hezká. Ještě jeden.
279
00:24:40,299 --> 00:24:42,839
- Další póza.
-Trochu blíž.
280
00:24:42,839 --> 00:24:46,444
Tři, dva, jedna.
281
00:24:47,160 --> 00:24:49,539
Ach můj!
Znovu jsi to udělal jako rodinný portrét.
282
00:24:49,539 --> 00:24:50,579
Ať si to vezmou.
283
00:24:50,579 --> 00:24:52,420
- Pojď sem.
- Vezmeme další.
284
00:24:52,420 --> 00:24:54,579
Dobře.
285
00:24:54,579 --> 00:24:56,500
Pojď. tři...
286
00:24:56,500 --> 00:24:58,259
Netrucuj. Pojď, podívej se lépe.
287
00:24:58,259 --> 00:25:00,944
Tři, dva, jedna.
288
00:25:00,944 --> 00:25:02,059
Dobrý. Pěkný.
289
00:25:02,059 --> 00:25:04,900
Tenhle vypadá taky dobře.
290
00:25:04,900 --> 00:25:07,059
Pojď.
291
00:25:07,059 --> 00:25:08,940
Velký. Spolu. Pojď.
292
00:25:08,940 --> 00:25:10,779
Blíže.
293
00:25:11,680 --> 00:25:13,759
No tak, řekni sýr.
294
00:25:14,500 --> 00:25:18,359
Tři, dva, jedna. Sýr.
295
00:25:18,359 --> 00:25:20,556
Dobrý. Vezmeme si další.
296
00:25:25,160 --> 00:25:26,819
Už jsme na řadě?
297
00:25:26,819 --> 00:25:29,833
Brzy. Kontrola lístků je těsně před námi.
298
00:25:29,833 --> 00:25:30,920
Jdeme.
299
00:25:30,920 --> 00:25:32,559
Opravdu pěkné.
300
00:25:36,839 --> 00:25:38,980
Nech mě vidět.
301
00:25:38,980 --> 00:25:40,259
Jo.
302
00:25:40,259 --> 00:25:42,556
Chcete si sednout k nám?
303
00:25:45,779 --> 00:25:48,111
Je nás dohromady pět.
304
00:25:49,700 --> 00:25:50,819
Promiňte.
305
00:25:50,819 --> 00:25:52,559
Vstupenky.
306
00:25:52,559 --> 00:25:53,660
ne
307
00:25:53,660 --> 00:25:55,240
- Pojďme.
- Hej, hej, hej.
308
00:25:55,240 --> 00:25:56,660
- Sobecký.
- Pojďme.
309
00:25:56,660 --> 00:25:57,819
- Ahoj.
- Cože?
310
00:25:57,819 --> 00:25:59,339
- Tudy. já budu...
- Tudy, Chen Yi.
311
00:25:59,339 --> 00:26:00,660
- Pojďme sem.
- Pojďme.
312
00:26:00,660 --> 00:26:03,056
- Pojďme k tomu.
- Pojďme taky.
313
00:26:19,460 --> 00:26:21,059
Teng City je vlastně docela pěkné místo.
314
00:26:21,059 --> 00:26:25,180
Přijďte se sem podívat
pro obchodní příležitosti byla chytrá volba.
315
00:26:25,180 --> 00:26:27,279
Tak co se ti na tom líbí nejvíc?
316
00:26:27,279 --> 00:26:29,167
Můj domov je tu také.
317
00:26:30,839 --> 00:26:35,556
Myslím, že toto místo je také pěkné.
Snadný. Komfortní.
318
00:26:36,640 --> 00:26:39,222
Všechno mi přijde jednodušší.
319
00:26:45,859 --> 00:26:47,667
Vaše vlasy.
320
00:26:50,519 --> 00:26:52,611
Líbali se. Líbali se.
321
00:26:54,799 --> 00:26:57,722
Yi konečně rozdal svůj první polibek.
322
00:27:01,200 --> 00:27:02,833
Drž hubu.
323
00:27:04,740 --> 00:27:06,833
Máš pupínek.
324
00:27:15,019 --> 00:27:18,180
- Tady to je.
- Právě se políbili? Opravdu?
325
00:27:18,180 --> 00:27:19,380
Myslím, že ano.
326
00:27:19,380 --> 00:27:23,559
Tak v čem je pořád neklidný?
Nedal právě svůj první polibek?
327
00:27:23,559 --> 00:27:25,220
Podívejte se na ně.
328
00:27:25,220 --> 00:27:27,222
Ti dva prostě...
329
00:27:30,410 --> 00:27:32,220
Máme tady dítě.
330
00:27:32,220 --> 00:27:33,339
Dobře.
331
00:27:33,339 --> 00:27:35,460
Tady to máš, chováš se jako dospělý,
děje o "dětech".
332
00:27:35,460 --> 00:27:37,444
Zkuste toto.
333
00:27:38,099 --> 00:27:39,140
- Tady.
- Nech mě to udělat, nech mě to udělat.
334
00:27:39,140 --> 00:27:41,056
- Tenhle.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
335
00:27:42,599 --> 00:27:44,900
to je v pohodě. Udělám to sám.
336
00:27:44,900 --> 00:27:47,539
Pojď. Vezměte si nejprve nějaké.
Dovolte mi něco říct.
337
00:27:47,539 --> 00:27:53,278
Přivítejme Lindu v Teng City.
338
00:27:53,278 --> 00:27:54,460
Vítejte.
339
00:27:54,460 --> 00:27:56,722
- Děkuji.
- Vítejte.
340
00:28:00,559 --> 00:28:04,940
O rybách toho moc nevím,
ale tofu má Yi nejraději.
341
00:28:04,940 --> 00:28:09,279
A cestou sem,
konkrétně mi řekl, abych ti jednu objednal.
342
00:28:09,279 --> 00:28:12,111
- Chci nějaké tofu.
- Děkuji.
343
00:28:15,279 --> 00:28:19,039
Yi, nebudeš žárlit
když jí naservíruji jídlo, ne?
344
00:28:19,039 --> 00:28:21,859
- Pokračuj.
- Myslím, že bys jí měl taky trochu posloužit.
345
00:28:21,859 --> 00:28:24,140
Sloužit jí víc. Nebylo by?
divné, kdybych lidem pořád podával jídlo?
346
00:28:24,140 --> 00:28:25,539
- No tak, rychle.
- Ano.
347
00:28:25,539 --> 00:28:26,700
Jj, pospěš si. Pořiďte jí nějaké.
348
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
Ještě jeden?
349
00:28:27,900 --> 00:28:29,740
mohu?
350
00:28:29,740 --> 00:28:31,389
Ano.
351
00:28:31,389 --> 00:28:34,160
- Děkuji.
- Jídlo od Yi se musí cítit jinak.
352
00:28:34,160 --> 00:28:35,299
je to tak? Tak to musím zkusit.
353
00:28:35,299 --> 00:28:36,339
Samozřejmě.
354
00:28:36,339 --> 00:28:38,944
Musí chutnat mnohem lépe než to, co jsem podával.
355
00:28:40,720 --> 00:28:42,119
- Cože?
- Co to děláš?
356
00:28:42,119 --> 00:28:44,889
- To není dobré.
- Dostal jsi dnes od učitele vyhubováno?
357
00:28:44,889 --> 00:28:46,944
Naučte se nějaké způsoby.
358
00:28:46,944 --> 00:28:49,099
Jezte své jídlo.
359
00:28:49,099 --> 00:28:51,833
- Co se děje?
- Je neslušné mluvit nonstop při jídle.
360
00:28:52,839 --> 00:28:54,833
můžu se tě zeptat?
361
00:28:54,833 --> 00:28:56,389
Pokračujte.
362
00:28:57,539 --> 00:29:02,944
Jsem trochu zvědavý.
Jste opravdu dva sourozenci?
363
00:29:08,440 --> 00:29:10,220
Nic tím nemyslím.
364
00:29:10,220 --> 00:29:14,180
Jen si myslím, že jsi jiný ve všech směrech.
365
00:29:14,180 --> 00:29:17,889
Nevypadáte stejně.
Ani vaše temperamenty se neshodují.
366
00:29:19,660 --> 00:29:23,339
Vypadáš jako někdo z ulice.
367
00:29:23,339 --> 00:29:27,640
A tvoje sestra je tak milá, naivní holka.
368
00:29:27,640 --> 00:29:30,140
Přesně. Ona nic neví.
369
00:29:30,140 --> 00:29:32,380
Ve skutečnosti nejsou pokrevní příbuzní.
370
00:29:32,380 --> 00:29:34,059
Ale teď jsou blíž než rodina.
371
00:29:34,059 --> 00:29:35,619
Teď, když jsi tady, jsi také rodina.
372
00:29:35,619 --> 00:29:38,000
Tak co si myslíš, že jsme?
373
00:29:40,619 --> 00:29:43,444
To záleží na tom, co si myslí.
374
00:29:50,722 --> 00:29:51,740
Na zdraví.
375
00:29:51,740 --> 00:29:53,920
Pojď. Na zdraví.
376
00:29:53,920 --> 00:29:57,667
- Jste naše švagrová.
- Tady. švagrová.
377
00:30:04,420 --> 00:30:06,460
Lindo, tys nevěděla, že Yi umí vařit, že?
378
00:30:06,460 --> 00:30:08,180
- Je to tak?
- Ano.
379
00:30:08,180 --> 00:30:09,380
- Umíš vařit?
- Nenachladni.
380
00:30:09,380 --> 00:30:11,333
není mi zima.
381
00:30:21,259 --> 00:30:22,740
Dokážete udělat tofu?
382
00:30:22,740 --> 00:30:24,319
Všechno vařím doma.
383
00:30:24,319 --> 00:30:26,420
vaříš? To je působivé.
384
00:30:26,420 --> 00:30:28,940
Je moje vaření dobré?
385
00:30:28,940 --> 00:30:30,400
Ano.
386
00:30:30,400 --> 00:30:33,559
Její vaření je opravdu dobré.
Yiho vaření je ještě lepší.
387
00:30:33,559 --> 00:30:37,779
Když pak dostanu šanci,
mohu přijít k vám domů a vyzkoušet vaše vaření?
388
00:30:37,779 --> 00:30:40,079
- Co takhle zítra?
- Zítra mám zkoušku.
389
00:30:40,079 --> 00:30:43,339
Pak si běž udělat zkoušku.
Může nejprve vyzkoušet Yiho vaření.
390
00:30:43,339 --> 00:30:46,299
Yi je úžasný kuchař.
Nemáš zítra volno?
391
00:30:46,299 --> 00:30:50,819
No, zítra nakoupím potraviny. Řekni Yi
co chceš jíst, a on mi dá vědět.
392
00:30:50,819 --> 00:30:52,286
- Jasně.
- Dobře. Budu jen...
393
00:30:52,286 --> 00:30:54,500
- Skvělé.
- Řekni Bo, ano.
394
00:30:54,500 --> 00:30:57,420
Pak přinesu dort
Přivezl jsem speciálně z Lingangu.
395
00:30:57,420 --> 00:30:59,099
Velký! Opravdu skvělé!
396
00:30:59,099 --> 00:31:00,500
- To je fantastické.
- Pak je to plán.
397
00:31:00,500 --> 00:31:02,859
V pořádku?
398
00:31:02,859 --> 00:31:05,259
- Je to dohoda, Chen Yi. Je to dohoda.
- Můžu to jíst.
399
00:31:05,259 --> 00:31:08,000
Zítra ti koupím nějaké potraviny,
a ať vám Yi skutečně ukáže, co umí.
400
00:31:08,000 --> 00:31:10,319
Jeho vaření je opravdu dobré.
401
00:31:55,700 --> 00:31:57,500
Líbí se ti to?
402
00:31:58,539 --> 00:32:00,333
ne
403
00:32:01,279 --> 00:32:04,819
Patří někomu jinému.
Zítra to musím vrátit.
404
00:32:04,819 --> 00:32:06,099
O víkendu ti koupím nový.
405
00:32:06,099 --> 00:32:07,778
Nechci ani jeden.
406
00:32:10,259 --> 00:32:12,722
to je v pohodě. Koupím ti to.
407
00:32:18,460 --> 00:32:22,700
Zaměřte se na studium.
Nenechte se pohltit vším tím křiklavým make-upem.
408
00:32:22,700 --> 00:32:24,444
Tobě se to nehodí.
409
00:32:25,339 --> 00:32:27,056
Zde.
410
00:32:35,799 --> 00:32:39,111
Tato košile byla právě vypraná.
411
00:33:04,140 --> 00:33:05,833
omlouvám se.
412
00:33:07,099 --> 00:33:08,920
Nemusíš se mi omlouvat.
413
00:33:08,920 --> 00:33:10,259
Vaše podnikání se mnou nemá nic společného.
414
00:33:10,259 --> 00:33:15,299
Včera jsem moc pil.
To jsem neměl říkat.
415
00:33:15,299 --> 00:33:16,833
omlouvám se.
416
00:33:18,389 --> 00:33:20,222
to je v pohodě.
417
00:33:25,119 --> 00:33:29,556
Líbí se ti to? Považujte to za mou omluvu.
418
00:33:29,556 --> 00:33:32,389
Není potřeba. Nejsem naštvaný.
419
00:33:38,240 --> 00:33:42,500
Pak to není omluva.
Považujte to za dárek pro vás.
420
00:33:45,099 --> 00:33:46,778
Dejte to své přítelkyni.
421
00:33:46,778 --> 00:33:50,389
každopádně
Nemůžu nosit takové věci ve škole.
422
00:33:53,640 --> 00:33:55,833
Není to moje přítelkyně.
423
00:34:03,667 --> 00:34:06,000
Jen si to vezmi.
424
00:34:26,659 --> 00:34:32,980
Od této chvíle, jestli se zlobíš nebo co,
řekni mi to přímo.
425
00:34:32,980 --> 00:34:37,389
Nedržte to v sobě.
Nedávejte mi tiché zacházení.
426
00:34:55,679 --> 00:34:58,500
Tento otvor dveří je příliš malý.
427
00:34:59,260 --> 00:35:01,380
Zbývá už jen pár dní.
Jak to máme opravit?
428
00:35:01,380 --> 00:35:02,980
Jaká bolest!
429
00:35:02,980 --> 00:35:05,940
Nemůžeš se jen rychle podívat
a začneme?
430
00:35:05,940 --> 00:35:08,389
Právě jsi maturoval
a nevíš jak funguje práce?
431
00:35:08,389 --> 00:35:09,900
Pohybujte se rychleji.
432
00:35:11,119 --> 00:35:15,820
Ne. Hu, podívej.
Otevření hlavního sálu dosáhlo 300.
433
00:35:15,820 --> 00:35:19,389
Nosnost
materiálu překladu nevyhovuje.
434
00:35:20,679 --> 00:35:25,111
Nevyhovuje?
Pak stačí velikost trochu zmenšit.
435
00:35:25,111 --> 00:35:26,139
Chápeš, co tím myslím?
436
00:35:26,139 --> 00:35:28,199
Zmenšit to? ne
437
00:35:28,199 --> 00:35:30,320
Výkresy byly schváleny
a stěny byly změřeny.
438
00:35:30,320 --> 00:35:32,219
Není to tak snadné, jak to zní.
439
00:35:32,219 --> 00:35:34,139
Je v tom spousta dalších věcí.
440
00:35:34,139 --> 00:35:35,619
Nemůžeme to udělat jen proto, že to říkáš.
441
00:35:35,619 --> 00:35:38,380
- Je to tak jednoduché.
- Ano. Můžeme to udělat.
442
00:35:38,380 --> 00:35:40,199
- Nerozumí mi.
- Ne.
443
00:35:40,199 --> 00:35:42,659
Ty jsi ten chytrý. Učte ho.
444
00:35:42,659 --> 00:35:44,139
Ne, chápu, jak to myslíš, ale...
445
00:35:44,139 --> 00:35:47,556
Hezký, udělej to tak, jak říkám.
446
00:35:48,579 --> 00:35:51,219
Absolventi vysokých škol nevědí, jak pracovat.
447
00:35:51,219 --> 00:35:55,119
Nový projektový manažer vyslaný panem Zhaiem je zde.
448
00:35:55,119 --> 00:35:58,579
No a co? Musím ho jít přivítat?
449
00:35:58,579 --> 00:36:00,659
Znáš jeho jméno?
450
00:36:00,659 --> 00:36:03,440
Myslím, že se jmenuje Chen Yi.
451
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Chen Yi?
452
00:36:04,440 --> 00:36:08,333
Ano. Podařilo se nám pouze přistát
tuto tučnou smlouvu díky němu.
453
00:36:09,019 --> 00:36:11,420
Není to on?
kdo se spojil s podnikatelkou Lingang?
454
00:36:11,420 --> 00:36:14,500
Teď je tady, aby se podělil o zisk, že?
455
00:36:15,219 --> 00:36:18,111
To je sakra arogantní.
456
00:36:25,239 --> 00:36:27,920
Projekt Kuangxia nás pronásleduje jako šílený.
457
00:36:27,920 --> 00:36:29,659
A to je to, koho posílají shůry?
458
00:36:29,659 --> 00:36:31,260
Ničemu nerozumí.
Jak s ním máme pracovat?
459
00:36:31,260 --> 00:36:33,320
Kdyby byli všichni profesionálové,
proč by nás potřebovali?
460
00:36:33,320 --> 00:36:36,333
Dokud je platba projektu dostatečně tučná.
461
00:36:36,333 --> 00:36:39,739
Přesto by outsideři neměli vést profesionály.
Je to příliš neuctivé.
462
00:36:39,739 --> 00:36:41,444
Dost.
463
00:36:42,380 --> 00:36:44,333
Existují určité problémy.
464
00:36:46,400 --> 00:36:48,500
Umíš číst kresby?
465
00:36:48,500 --> 00:36:50,800
Rozumím některým rozměrům.
466
00:36:50,800 --> 00:36:53,944
To je pořád lepší
než ti, kteří nic nevědí.
467
00:36:53,944 --> 00:36:55,960
Myslím, že jsem tě ještě neviděl.
468
00:36:55,960 --> 00:36:59,056
Právě jsem se sem dostal a chtěl
nejprve projděte web.
469
00:36:59,739 --> 00:37:02,722
Ty pracuješ
na stavbách tento mladý?
470
00:37:02,722 --> 00:37:07,333
Měl jsi to drsný. Pěkné svaly.
471
00:37:08,119 --> 00:37:10,111
Proč jsi nepokračoval ve studiu?
472
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
Nebyl jsem v tom dobrý. To nebylo pro mě.
473
00:37:18,579 --> 00:37:22,559
V dnešním světě i absolventi
z Hai City University se musí vrátit.
474
00:37:22,559 --> 00:37:26,778
Malý plat.
Přijímání rozkazů od bezradných amatérů.
475
00:37:28,380 --> 00:37:31,556
Proč jsi nezačal pracovat?
Proč pořád chatuješ?
476
00:37:31,556 --> 00:37:32,619
Ignorujte ho.
477
00:37:32,619 --> 00:37:34,889
Platím ti za nic?
478
00:37:34,889 --> 00:37:36,611
Hu.
479
00:37:38,099 --> 00:37:40,167
Manažer Chen.
480
00:37:41,579 --> 00:37:44,889
Proč jsi nám neřekl, že přijedeš?
481
00:37:47,860 --> 00:37:50,820
Manažere Chene, přišel jste v pravý čas.
482
00:37:50,820 --> 00:37:53,920
Plány a výkresy
pro tento projekt jsou zde všichni.
483
00:37:53,920 --> 00:37:57,360
Všechno jsem zvládl.
Vše je pod kontrolou.
484
00:37:57,360 --> 00:37:59,333
Podívejte.
485
00:38:08,333 --> 00:38:11,119
Ochranné přilby jsou tenké jako papír.
486
00:38:11,119 --> 00:38:16,611
Konstrukce se neřídí výkresy.
Takto spravujete stránky?
487
00:38:17,199 --> 00:38:18,944
je to tak?
488
00:38:24,940 --> 00:38:28,239
Helmy už jsou domluvené.
489
00:38:28,239 --> 00:38:31,099
Další várka dorazí brzy. Nebojte se.
490
00:38:31,099 --> 00:38:33,722
Tento týden přejdeme na přilby třídy 4.
491
00:38:34,599 --> 00:38:37,944
Protože jsi právě teď volný,
běž to okamžitě zařídit.
492
00:38:37,944 --> 00:38:41,889
Rozuměl. Hned půjdu.
493
00:38:43,019 --> 00:38:45,019
odcházím.
494
00:38:45,019 --> 00:38:47,333
Příště mi zařiď lepší helmu.
495
00:38:47,333 --> 00:38:48,719
- Manažer.
- Chápeš?
496
00:38:48,719 --> 00:38:50,056
Liu Jun.
497
00:38:50,056 --> 00:38:51,500
Chen Yi.
498
00:38:51,500 --> 00:38:52,889
- Chen Yi.
- Xu Lin Feng.
499
00:38:52,889 --> 00:38:56,278
Promiňte, manažere Chene.
Právě jsem nepoznal, kdo jsi.
500
00:38:56,278 --> 00:39:00,722
to je v pohodě. Říkal jsi
nezůstal jsi v Hai City.
501
00:39:00,722 --> 00:39:02,619
Co je špatného na Hai City?
502
00:39:02,619 --> 00:39:04,420
Jde především o životní náklady.
503
00:39:04,420 --> 00:39:07,278
Není snadné žít důstojně
ve velkém městě.
504
00:39:07,278 --> 00:39:10,278
Zpátky na univerzitě,
Spoléhal jsem na peníze od rodiny.
505
00:39:10,278 --> 00:39:15,056
Přesně. Ta stáž sotva pokryla nájem.
506
00:39:19,500 --> 00:39:21,556
V pořádku. Řekni mi podrobnosti.
507
00:39:21,556 --> 00:39:25,222
[Teng City Experimentální střední škola č. 1]
508
00:39:34,111 --> 00:39:35,778
Miao Jing.
509
00:39:38,179 --> 00:39:39,320
Miao Jing, ahoj.
510
00:39:39,320 --> 00:39:40,889
Ahoj.
511
00:39:44,059 --> 00:39:45,380
co tady děláš?
512
00:39:45,380 --> 00:39:48,019
Co je s tím pohledem?
Nemůžu tě vyzvednout?
513
00:39:48,019 --> 00:39:49,679
Čím byl v poslední době zaneprázdněn?
514
00:39:49,679 --> 00:39:51,420
Lindin projekt je téměř dokončen.
515
00:39:51,420 --> 00:39:53,139
Procházel všude kolem
s klienty v poslední době.
516
00:39:53,139 --> 00:39:55,659
Také se obává, že to není bezpečné
abys v noci chodil sám.
517
00:39:55,659 --> 00:39:57,833
Tak mě požádal, abych tě odvezl domů.
518
00:39:58,460 --> 00:40:01,000
Ne, nechoď.
519
00:40:01,944 --> 00:40:04,167
Tři trojky.
520
00:40:06,280 --> 00:40:08,444
Čtyři pětky.
521
00:40:08,444 --> 00:40:11,667
Čtyři pětky? mám je. Mám tři.
522
00:40:13,460 --> 00:40:15,199
vyhrávám.
523
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
Pití.
524
00:40:16,480 --> 00:40:17,599
Zase jsi vyhrál.
525
00:40:17,599 --> 00:40:20,444
Zhai, pak to dokončím.
526
00:40:21,840 --> 00:40:23,833
Jdu vyhrát.
527
00:40:24,800 --> 00:40:27,111
- Znovu, pojďme znovu.
- Pojď, pojď.
528
00:40:27,111 --> 00:40:28,944
Yi.
529
00:40:31,179 --> 00:40:33,444
Čtyři pětky.
530
00:40:34,179 --> 00:40:35,900
Čtyři šestky.
531
00:40:35,900 --> 00:40:37,159
Čtyři šestky.
532
00:40:37,159 --> 00:40:38,500
Máš nějaké šestky?
533
00:40:38,500 --> 00:40:40,260
Zde. Moje jsou všechny šestky.
534
00:40:40,260 --> 00:40:42,500
Nech mě se podívat.
535
00:40:42,500 --> 00:40:43,944
žádné nemám.
536
00:40:43,944 --> 00:40:47,199
Pak vyhraju. Moje jsou všechny šestky.
537
00:40:47,199 --> 00:40:48,199
Zase jsem prohrál.
538
00:40:48,199 --> 00:40:49,340
Zhai, zase jsem prohrál.
539
00:40:49,340 --> 00:40:50,820
Už jsem dopil.
540
00:40:50,820 --> 00:40:52,833
Pojď, Yi.
541
00:40:59,719 --> 00:41:04,333
Není to ten francouzský likér?
542
00:41:04,333 --> 00:41:06,167
Chutná to strašně.
543
00:41:07,619 --> 00:41:09,500
Taky nerozeznám dobré od špatného.
544
00:41:09,500 --> 00:41:14,056
Ale dárky od pana Zhanga musí být dobré.
545
00:41:14,679 --> 00:41:17,278
Pan Zhang věnuje zvláštní péči
do čehokoli, co se vás týká.
546
00:41:17,278 --> 00:41:20,278
Dárky si dokonce vybírá sám.
547
00:41:22,980 --> 00:41:25,944
Nenechte se zmást tím, jaký je Bin nyní.
548
00:41:25,944 --> 00:41:28,444
Jakmile má peníze, začne rozhazovat.
549
00:41:28,444 --> 00:41:30,719
Když jsme byli mladí,
vyrostli jsme v pití sypaného alkoholu.
550
00:41:30,719 --> 00:41:32,778
Proč pít takové věci?
551
00:41:34,559 --> 00:41:37,056
Vlastně vám závidím pouto, které mezi vámi dvěma je.
552
00:41:37,056 --> 00:41:38,944
Jste spolu tak dlouho.
553
00:41:38,944 --> 00:41:41,556
Nejsi teď jiný než rodina, že?
554
00:41:48,860 --> 00:41:50,778
Yi.
555
00:41:52,420 --> 00:41:57,000
můžu říct. Nejsi obyčejný muž.
556
00:41:57,000 --> 00:42:01,667
Rozhodl ses pro mě pracovat. Proč?
557
00:42:03,944 --> 00:42:06,556
Chceš se stát mou rodinou?
558
00:42:10,944 --> 00:42:15,833
Tak daleko bych nešel.
Ale vím, že s tebou můžu vydělat peníze.
559
00:42:15,833 --> 00:42:19,278
Pokud mohu vydělat peníze, jsem připraven.
560
00:42:22,460 --> 00:42:24,278
Dobře řečeno.
561
00:42:25,167 --> 00:42:26,739
Zhai.
562
00:42:26,739 --> 00:42:28,440
- Zhai.
- Pojď, vypij to.
563
00:42:28,440 --> 00:42:30,099
Vypij tohle. Nalijte mi to.
564
00:42:30,099 --> 00:42:32,500
To je ta správná chuť, to vám říkám.
565
00:42:32,500 --> 00:42:33,920
To je dost.
566
00:42:33,920 --> 00:42:35,420
- To je hodně.
- Pijte trochu víc.
567
00:42:35,420 --> 00:42:37,099
Vynahrazujte ty dřívější.
568
00:42:37,099 --> 00:42:42,778
Yi, zamkněte ty klienty Lingang,
a máte hotovo!
569
00:42:42,778 --> 00:42:45,111
- Udělám, co bude v mých silách.
- Na zdraví.
570
00:42:46,639 --> 00:42:48,333
Dokonči to.
571
00:42:52,659 --> 00:42:54,199
Pojď.
572
00:42:54,199 --> 00:42:55,900
Zhai, vyhraju to zpět.
573
00:42:55,900 --> 00:42:59,444
Vyhrajte to zpět.
574
00:42:59,444 --> 00:43:00,599
To se nezdá správné, Zhai.
575
00:43:00,599 --> 00:43:02,500
já to upřesním.
576
00:43:02,500 --> 00:43:04,667
Přímo přede mnou?